dẫn nhàn

Ông ấy viết đơn xin dẫn nhàn sau nhiều năm làm việc.

Définition

1. Verbe (verbe composé) :
   • Prendre sa retraite, demander à être mis à la retraite : "dẫn nhàn" décrit l'action de solliciter officiellement son départ à la retraite, de demander à quitter son poste professionnel en raison de l'âge ou après une longue carrière.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Sau 40 năm công tác, ông ấy đã dẫn nhàn. (Après 40 ans de service, il a pris sa retraite.)
  • Cụ đã viết đơn xin dẫn nhàn. (Le vénérable a écrit une demande de mise à la retraite.)

Utilisation avancée

• Ce terme est d'un registre littéraire ou formel, et son usage est moins courant dans la langue parlée contemporaine. Il évoque souvent le respect pour une personne ayant accompli une longue carrière.

Variantes et mots apparentés

• Về hưu (verbe) : prendre sa retraite (terme plus courant et moderne).
  • Bố tôi sắp về hưu. (Mon père va bientôt prendre sa retraite.)
• Hưu trí (nom) : retraite (statut).
  • Ông ấy đang sống trong thời kỳ hưu trí. (Il vit sa période de retraite.)

Synonymes

• Prendre sa retraite : cesser son activité professionnelle à la fin de sa carrière.
• Se retirer : quitter sa vie active.

Expressions idiomatiques

• Aucune expression idiomatique courante n'est directement formée avec ce verbe composé.